Bom dia. Abrigo de animais de South Philadelphia.
Oi, eu gostaria de fazer uma adoção.
Do que estão falando?
Vamos pegar um pit bull de briga e deixá-lo aqui no bar.
Por que não fui consultado?
Quando tentamos pegar um cão de guarda,
acabamos com um gato, por isso vamos adotar.
Não quero um cão violento correndo pelo bar. Ficou louco?
Vamos dar um jeito no cão.
Não queremos que ele ataque outros cães, e sim pessoas.
Se atacar uma pessoa, ótimo.
Se o cachorro atacar um cliente,
ele vai ter uma boa história para contar aos amigos.
Os dois lados saem ganhando.
- Um pit bull me mordeu no bar. - No Paddy, Foi irado!
E se você for um intruso, deveria ser mordido.
Não entendo.
Quanto tempo leva este processo?
Não tem linha. Ela desligou na minha cara.
- Pode me esperar nos fundos. - Tudo bem, querido.
Quem é ela?
Minha nova namorada. Roxy.
Ela parece uma prostituta.
- Porque ela é. - Namorando uma prostituta?
Não por muito tempo. A puta vai ser minha esposa.
It's Always Sunny in Philadelphia 7ª Temporada | Episódio 01
Tradução: Kiko, Eve, LuizSK e Tharsim
Sincronia: Kiko, LuizSK, Tharsim e Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Que diabos! - Não.
- Eles estão...? - Não.
Você não fez isso!
Essa mulher é selvagem.
Vou lá para fora. Esse lugar é um chiqueiro.
O que estão olhando, porra?
Frank, essa mulher é muito grosseira.
Vai casar com aquilo?
Ela é minha preferida há um tempo,
mas ela ainda pega outros caras.
O Tiger Woods liga para ela.
- Não pode ser... - Mentira!
Não tem como Tiger Woods estar interessado nela.
Não pode encontrar alguém que o ame por quem você é?
Ela está na sua pelo dinheiro.
Deixe-me interromper. Amar o Frank por quem ele é?
Ele tem muitas qualidades.
- Não... - Claro que tem.
Um dia, encontramos uma caixa de calças na ponte,
falei que eram maneiras, ele perguntou se queria dividir.
Aquilo foi bem bacana.
- Queria que ficasse com metade. - Ele dividiu os jeans!
Charlie.
Pare de vestir roupas que encontra debaixo de pontes.
Elas estão fervidas. Fervemos todas as calças.
Que bom. Estão fervidas, então...
Tem uma puta no beco chupando o cara do restaurante.
Por isso precisamos daquele cachorro.
Vamos pegar o cachorro.
Mac, você está mal. Muito mal.
O quê?
- Essa camiseta é minha ou sua? - Engordou pra caralho!
Estou ficando preocupado com a integridade do grupo.
Mac, você ganhou 20kg de gordura.
- Massa. - Gordura.
- Músculos. - Isso é gordura.
Frank, você quer casar com putas.
Isso é ridículo. O que há com o grupo?
- Viramos o Grupo Nojento. - Grupo Nojento?
- Não gosto disso. - Também não curto.
Se aquela mulher vai ficar, temos que limpá-la.
E se fizéssemos com ela igual em "Uma Linda Mulher"?
Uma linda mulher?
Foi um filme de merda. As pessoas não mudam assim.
As pessoas mudam, Frank. Olhe para mim.
Passei de um magricelo para este monstro de músculos.
Não está ajudando.
E se for falar, não fale com a boca cheia de burritos.
- Isto é chimichanga. - Está virando um chimichanga!
Todos... Vou lhes dar 24h para fazer o que têm que fazer.
Mas amanhã à noite, vou pedir a puta em casamento.
Será mais difícil do que imaginamos.
Essa mulher é acabada.
- Cadê o Frank? - Não se preocupe com ele.
Estamos aqui para ajudá-la a mudar de vida.
O 2º ato de nossas vidas pode ser melhor que o primeiro.
Só queremos mudar umas coisas na sua vida.
Talvez algumas roupas novas, ensinar-lhe boas maneiras.
Cale a boca, pintinho.
- Tudo bem, vou embora. - Não, não vá.
- Nem começamos. - Frank estava certo.
Ela não pode mudar. As pessoas não mudam assim.
As pessoas mudam. Ela pode mudar. Eu vou mudar.
Você vai mudar? Que merda está falando?
Vou começar meu segundo ato.
É emocionante para mim. Quero que a Roxy faça o mesmo.
- Sério? - O quê?
- Já está no segundo ato. - Eu?
Todos estamos, não percebe?
Não quero que as coisas mudem.
Quero que fiquem como estão,
porque meu primeiro ato foi incrível.
Seu primeiro ato foi uma bosta,
e está desesperada para que as coisas mudem.
Mas elas raramente mudam.
E se algo ficar pior? Olhe para o Mac.
Derrubei molho na minha camiseta.
Ele derrubou molho na camiseta.
É o seguinte...
Precisa cuidar dela, porque eu não consigo.
Ela levou para o lado pessoal, não vou tolerar isso.
Alguém precisa cuidar do Mac, deixe isso comigo,
porque a gordura dele já está afetando o grupo.
Vou levá-lo comigo,
porque ele só fica comendo comida mexicana.
Que cheiro é esse?
- Crack. - É pedra de crack.
- Ela está fumando crack. - Está fumando crack.
Ela está fumando crack...
O ambiente não é mais seguro para mim.
Mac, vamos lá. Preciso sair daqui.
Fiz bem em sair com a Roxy.
- Ela é uma safadinha. - Mas ela é má...
- Ela está na sua pelo dinheiro. - Barbara também estava.
Mas você merece mais. Já estou trabalhando nisso.
Inscrevi você em um site de encontros.
Arrumei um encontro para você, cara.
Dei uma enrolada para esse encontro.
A garota acha que vai sair com um milionário.
Por que disse isso, Charlie? Tira toda a graça.
- Eu serei o milionário. - Explique direito.
Você será o motorista da limusine, certo?
Será um cara qualquer.
Ela não acha que você é um milionário.
Na hora do encontro, vou dizer...
"Não estou muito bem, vou para casa.
Mas não vamos perder esse encontro.
Que tal terminar o encontro com meu motorista?"
- Entendeu? - Bem pensado!
Ela não vai resistir a uma oportunidade dessas.
- Uma noite com o motorista? - É uma ótima ideia.
- Vou tentar. - Isso aí, cara!
Isso aí, Charlie!
Acho que já estão prontos.
- O primeiro terminou? - Essa remessa está pronta.
Eu me queimei tomando cuidado.
Mac, esses exames de sangue
vão mostrar os danos que causou no seu corpo.
Espero que isso lhe ajude
a perder esse peso nojento que você ganhou.
Isso é ridículo, cara.
Nós envelhecemos, não teremos 20 para sempre.
Sempre vou ter 20 anos,
porque quanto mais velho, mais cauteloso sou.
Eu nem almoço mais.
Em dias ímpares, não tomo café da manhã.
- Parece uma desgraça. - Não é uma desgraça.
Tudo bem, é uma desgraça. Mas precisa ser, cara.
Sem dor, não há ganhos. Estou sempre em movimento.
Agora mesmo, estou exercitando as pernas.
É imperceptível ao olho humano. Chamo de beija-flores.
Embora eu pareça relaxado, estou tenso o tempo todo.
Cara, já falei...
- Estou cultivando massa. - Pare de dizer isso.
Não está cultivando massa, mas se estiver,
pare de cultivar e comece a colheita.
Veja isso. Tente me mover.
- Não vou tentar... - Tente me mover, cara.
Pegue impulso.
Com licença.
Querem que eu leia os resultados ou não?
Só estava tentando movê-lo...
- É como uma parede. - Deveria tentar, doutor.
Não, não... Leia os resultados.
Estou vendo uma grave desidratação,
deficiência múltipla de vitaminas.
- Anemia, pressão baixa... - Mac, não se preocupe.
Vou lhe passar meus exercícios, deixarei você novo em folha.
Esses resultados são seus, Sr. Reynolds.
O quê? Não podem ser os meus resultados.
- Tenho uma saúde de ferro. - Não é o que os exames dizem.
Estou mais saudável que você, mano!
Eu não diria que você está saudável.
Você tem diabetes tipo 2 avançada.
Diabetes tipo 2 avançada?
O que significa?
Vai precisar injetar insulina várias vezes ao dia.
Ou então, vai precisar perder um pouco de peso.
Mas estou saudável, além da diabetes?
Não.
Mas estou mais saudável que ele,
acho que é isso que você quis dizer.
- Mesmo com diabetes. - Pare de falar "diabetes"!
Parece um idio...
Tudo bem, cara?
Estou bem.
Fiz muitos beija-flores hoje, estou bem.
- Comeu algo hoje? - Não.
Vamos sair daqui. Darei algo para você comer.
Vou carregar você.
Não sou tão forte quanto pensei, Dennis.
Machuquei minhas costas.
Estou muito louca!
Tomou aquele licor como se fosse refrigerante.
Roxy, estou tentando lhe dar uma segunda chance.
- Mas está dificultando. - Essa jaqueta é incrível!
E é apertada como um prepúcio.
Pode moderar o linguajar, por favor, Roxy?
Estamos em um lugar chique, com roupas e pessoas chiques.
Não fale sobre prepúcio.
Oi, posso ajudá-las?
Não, obrigada. Só estamos provando umas coisas.
Certo. Sabem que essa jaqueta custa 500 dólares?
Está insinuando que não podemos pagar?
- Vocês podem? - Não é da sua conta.
É exatamente da minha conta.
Com licença, que se dane a sua jaqueta de prepúcio.
Não, Roxy! Não faça isso.
E agora, viado?
Não o chame de viado, pois seria ruim se não fosse.
- Mas óbvio que ele é... - Algum problema?
Tem um problema, cara.
Quero comprar a jaqueta, mas o babaca me tratou mal.
Está ciente do preço?
- Tenho dinheiro. - Merda!
Jerry, poderia vir à minha sala?
Só pode estar brincando.
Toma essa, Jerry! Vai andando!
Desculpe pelo "viado". Passou do limite.
Jerry. Minha sala.
Roxy! Puta merda. Foi incrível.
Humilhou o vendedor e tinha dinheiro para garantir.
Adoro você, Roxy.
Tenho que encontrar um cliente.
Não precisa mais disso. Quer saber?
Devíamos encontrar o Frank. Ele tem uma surpresa.
Não, é o Tiger Woods.
- Tiger Woods? - Sim.
Essa coisa toda está me enlouquecendo.
Sua vida é mais glamorosa do que imaginava.
É, sim.
Ajude-me a tirar essa pedra de crack da minha bunda.
Era o que eu imaginava. Bem mais parecido.
Charlie, pareço idiota com essa coisa.
Você está bonito.
Parece que estou indo ao casamento da minha irmã.
Você é motorista. A roupa faz parte, amigo.
Você não parece milionário.
Sou um milionário descolado do Texas.
- Parece fazendeiro. - Planejei tudo. Escute...
Vamos para o encontro, começo com uma tosse leve...
Peço para me levar de volta, você assume e joga o charme.
Estou tão nervoso.
Sabe quanto tempo não saio com uma não-profissional?
Pode relaxar?
Olá.
Minha nossa... Você é bonita como pêssego.
Pode ter certeza.
Sou Hoss Bonaventure, diretor executivo.
- Esse é meu motorista, Frank. - Oi.
Ele é o melhor motorista do mundo,
então vai se divertir com ele.
Abaixe a mão. Já disse oi uma vez.
Ele está nervoso! Certo, vamos andando.
Pegue suas coisas e vamos nessa.
Acalme-se. Está indo bem.
E como fez sua fortuna?
Fazendo de tudo um pouco. Sabe, isso e aquilo.
Fiz frangos de jeans e negócios com pontes.
Já o Frank é rico em espírito.
Rico em "caricatura".
E essa é a fortuna verdadeira, se me perguntar.
Então constrói pontes?
Vou muito em pontes.
Achei uma caixa de ovos embaixo da ponte...
Em ótima condição!
Não faltava nenhum. Nenhum quebrado.
Quem, em sã consciência,
joga uma caixa com ovos perfeitos?
Que mundo doentio, não acha?
Ele é bom de papo...
Desculpe. Acho que estou meio mal.
Fui mordido por um caranguejo na mesma ponte.
Você foi?
Já foi mordida por caranguejo, gata?
Pode levantar a divisória?
Não queremos excluir um homem ótimo como Frank...
Meu Deus!
- Chame a ambulância! - Não, está tudo bem.
Estou com um problema de consumo...
Ele está bem.
Que tal o levarmos de volta e irmos jantar?
Acho que fui envenenado pelos meus clientes!
Posso oferecer um bom ovo neste momento difícil?
Sim, ele tem um ovo. Você pode...
Melhor eu encostar.
Podem jantar juntos!
Alguém me ajude! Por favor!
Que merda, Charlie. O que foi isso?
Engoli umas cápsulas de sangue,
porque eu ia tossir sangue para parecer real.
E acho que não pode comer,
porque estão me fazendo muito mal.
Você estragou tudo.
Você ficou falando de ovos e caranguejos!
Adoro ovos, Charlie, e adoro caranguejos.
E adoro frango de jeans e prostitutas!
E não ligo se ninguém gosta disso em mim.
É só não ficar perto! Que se danem!
Sinto falta da Roxy.
Roxy e eu fomos feitos um para o outro.
Já que você quer a Roxy...
Acho que foi a última.
Tiger Woods?
Não acredito que o convidou. A casa está uma bagunça.
É ele. Está pronta? Estou muito animada.
- Olá. - Quem é você?
Tiger Woods.
- Oi, Tiger. - Oi, garota.
- Trouxe uma amiga? - Sim.
Gosto disso.
- Vocês estão prontas? - Eu sei quem é você.
Claro que sabe, querida. Sou muito famoso.
Não, não. Espere!
- Roxy, ele não é Tiger Woods. - Do que está falando?
Esse cara é um ator.
Fingiu ser Donovan McNabb quando fiz teste para os Eagles.
Donovan McNabb? Eagles? Não sei do que se trata.
- Eu jogo golfe. - Roxy, por isso precisa parar.
- Senhor, é sério? - Está bem. Desculpe.
Vocês me pegaram. Sou um ator.
Meu nome é Don Cheadle.
Não é! O que está fazendo? O que está havendo?
Não ligo para quem ele é,
se me paga 500 paus para massagear meus pés.
Disse "500 paus"? Para massagear seus pés?
Não faz sexo com ele?
- Sou fissurado por pés. - Interessante...
A propósito, quanto você calça?
Seus pés são enormes! Ele vai ficar doido.
Não ligo para a sua opinião, mas como é que funciona?
De quanto estamos falando?
Podemos ver isso fazendo um pouco de massagem.
- Não custa tentar, não é? - Vamos nessa.
Ele é um fofo.
- Minha nossa! - Chimichanga, chimichanga...
Chimichangas são uma delícia!
- Muito bom. - Eu disse.
Por que não comer um desses todos os dias?
São uma delícia e têm bastante carboidrato,
o que é bom para o músculo, e são bem baratas.
Por isso vêm em um saco de lixo.
- Exatamente. Sem limites. - Sem limites.
Adoro esse negócio, cara.
Agora olhe para a chimichanga e diga para si mesmo...
"Chimichanga, você é deliciosa, mas o que quero mesmo?"
- O que quero mesmo? - O que quer mais que tudo?
O que quero mais que tudo no mundo?
Isso.
Crack.
Pensei que fosse dizer pizza...
- Não, não... - Asinha de frango...
- Quer crack? - Crack está bom.
- Nunca fumei crack. - Cara, você vai adorar.
- É mesmo? - É muito bom.
Vamos nessa!
Sem limites!
- Vai ser incrível, cara. - Quer insulina?
Você fez o quê?
Ela está mesmo?
Não entendo, mas não preciso.
Beleza, nos vemos lá. Tchau.
Cara, parece que Charlie vomitou sangue
em cima de uma mulher em uma limusine,
Dee está bajulando um tal de Don Cheadle,
e Frank quer casar com Roxy rápido.
Temos que ir para lá.
Cara, vamos pegar crack com a Roxy.
Vamos pegar com ela. Perfeito.
- Quer insulina? - Não, só quero crack.
Pegamos o crack lá, e, no caminho,
compramos umas camisas da Tommy Bahama.
Já ouviu falar?
Agora entendi o porquê das camisas, cara.
Ainda vai se ajustar na sua, amigo.
Bem confortáveis, escondem até sua gordura.
São bem feias, mas acho que vou gostar delas
quando estiver chapadão com o crack.
E aí, seus canalhas!
Canalhas? É assim que você nos trata agora?
Estou de saco cheio de vocês, se acostumem.
E vou virar uma garota de pés.
Que nojo. Beleza.
- Frank, está pronto? - Estou pronto.
Roxy, Frank gostaria de dizer algumas palavras...
- Roxy? - Frank...
Você não é pouca bosta, e quero tornar isso legítimo.
Ainda vou lhe pagar,
mas queria que parasse de trepar com outros caras.
O que me diz? Quer ser minha esposa ou não?
Que merda.
Meu Deus.
- Cristo! - Está tudo bem.
Ela tem isso de vez em quando. Ela bebeu demais.
Roxy, levante-se. Vamos, Roxy!
Hoje é um grande dia para o Frank.
Não temos tempo de sobra. Levante-se!
- A vagabunda morreu. - Como ela pode ter morrido?
Estou dizendo, o coração dela parou.
Ela fumou crack no caminho e o dia todo.
Está sem pulsação.
- Meu Deus. - Que merda!
- Liguem para a emergência! - Chamem a ambulância.
Não, não, sinto muito. Temos que pensar com calma.
Prostituta morta no meu apartamento?
Não é bom para mim. Estou coberto de sangue...
Não é bom estar com uma prostituta morta.
Acabaria bagunçando nosso segundo ato.
E também fumei um pouco de crack no caminho.
Sua vadia! Ela ainda tem sobrando?
- Não podemos deixá-la aqui. - Não podemos deixá-la.
Vamos...
Não quero ser insensível, mas vamos botá-la no corredor.
- Fazemos uma denúncia anônima. - Ainda é chamar a emergência.
Só que de um orelhão.
É o melhor a fazer, considerando a circunstância.
Frank, o que acha?
Acho que Roxy gostaria que fosse assim.
- Frank saberia. - É isso mesmo.
- Posso dizer algumas palavras? - Faça do jeito certo.
Vamos fazer bonito.
Quero sair daqui.
Legal.
Roxy, Deus a abençoe. Você era uma boa prostituta.
Você me prestou serviço como nenhuma outra.
Não só ao meu pau, mas para meu coração.
Sentirei sua falta.
Amém.
Vamos botá-la para fora do apartamento?
www.insubs.com